1
00:01:02,693 --> 00:01:05,685
Astăzi ne întâlnim
celebrul Speed Buggy.
2
00:01:12,493 --> 00:01:14,643
Uau, ce peisaj frumos.
3
00:01:14,813 --> 00:01:16,929
Da, este hrană pentru ochi.
4
00:01:17,093 --> 00:01:19,084
Ce zici de niște mâncare
pentru stomac?
5
00:01:19,253 --> 00:01:20,527
mor de foame.
6
00:01:20,693 --> 00:01:23,048
Oh, relaxează-te, Shaggy.
Suntem aproape de Winona.
7
00:01:23,213 --> 00:01:24,885
Ne oprim acolo pentru noapte.
8
00:01:25,053 --> 00:01:29,683
Apoi, la Oceanside Auto Rally,
cu invitatul special, Speed Buggy.
9
00:01:29,853 --> 00:01:34,802
- Abia aștept să văd mașina aia în acțiune.
- Da, am auzit că e altceva.
10
00:01:39,653 --> 00:01:42,725
- Renunță la joc, Tinker.
- Plecăm de pe drum.
11
00:01:42,893 --> 00:01:45,930
Nu o fac, Debbie,
este Speed Buggy.
12
00:01:46,093 --> 00:01:50,166
A auzit că vom fi într-un
cursa off-the-road, iar el se antrenează.
13
00:01:50,333 --> 00:01:52,893
Da da. Corect, corect.
14
00:01:57,133 --> 00:02:00,091
Uite, Fred, e un semn.
15
00:02:01,693 --> 00:02:04,412
''Bine ați venit la Winona. Populație: 1 0. ''
16
00:02:04,573 --> 00:02:06,962
Golly, se pare că Winona este pustie.
17
00:02:07,133 --> 00:02:08,964
Desert? A spus cineva desert?
18
00:02:09,133 --> 00:02:12,045
Oh, Shaggy. Nu te gândești
de orice în afară de desert?
19
00:02:12,213 --> 00:02:15,125
Sigur. Carne, cartofi, salată.
20
00:02:22,533 --> 00:02:25,047
''Închis. În afara afacerii. ''
21
00:02:25,213 --> 00:02:27,602
Arata ca tot orasul
este în afara afacerii.
22
00:02:27,773 --> 00:02:30,845
- Mă întreb ce-i cu satul ăsta.
-Nu sunt deschise restaurante?
23
00:02:31,013 --> 00:02:32,332
Oh, nu.
24
00:02:32,493 --> 00:02:35,212
Lucru norocos pe care l-am adus
Rațiile noastre de urgență, nu?
25
00:02:35,373 --> 00:02:36,965
Corect.
26
00:02:44,293 --> 00:02:46,170
Urgență? Ce urgenta?
27
00:02:46,333 --> 00:02:49,211
Ca, am putea avea
o penurie de alimente la nivel mondial.
28
00:02:49,373 --> 00:02:52,888
Dacă o facem, voi ști cine a cauzat-o.
29
00:03:03,533 --> 00:03:05,842
Noapte bună, tuturor.
Ne vedem dimineața.
30
00:03:06,013 --> 00:03:08,322
- Noapte bună, fetelor.
- Și, cum ar fi, dormi bine.
31
00:03:08,493 --> 00:03:12,327
-Și vise plăcute.
-Da, vise plăcute.
32
00:03:38,333 --> 00:03:39,686
Ce-i asta?
33
00:03:40,893 --> 00:03:42,485
Hei, ce se întâmplă?
34
00:03:42,653 --> 00:03:46,407
Adică acolo?
Ăsta e Scooby tremurând.
35
00:03:46,573 --> 00:03:50,248
-Ce sunt zgomotele alea ciudate?
- Mi-e frică să aflu.
36
00:04:02,653 --> 00:04:05,725
-Spooks-ville.
-Acum, nu intra nimeni în panică.
37
00:04:07,213 --> 00:04:09,852
De ce nu?
38
00:04:13,773 --> 00:04:16,810
- Mi-e frică.
-La fel si eu.
39
00:04:27,773 --> 00:04:31,686
-Oh, ce noapte.
-N-am dormit cu ochiul.
40
00:04:32,973 --> 00:04:35,612
Să mergem. Să mergem.
41
00:04:40,413 --> 00:04:44,042
Mi-ar plăcea să petrec încă o noapte nedorită
în această capcană înfiorătoare.
44
00:04:49,533 --> 00:04:53,242
. . .frumos ziua,
dar un monstru noaptea.
45
00:04:53,773 --> 00:04:56,207
Haideți, băieți, să ieșim
al acestui oraș fantomă.
46
00:04:56,373 --> 00:04:57,726
Unde e Scooby?
47
00:04:57,893 --> 00:04:59,167
Iată-l.
48
00:05:00,613 --> 00:05:02,410
Haide, Scooby, suntem gata să mergem.
49
00:05:04,173 --> 00:05:05,447
Gata de rulat.
50
00:05:09,173 --> 00:05:11,892
Tinker, ai grijă! Duba aia.
51
00:05:16,733 --> 00:05:18,485
Gândire rapidă, Speedy.
52
00:05:19,653 --> 00:05:20,722
Aw, gălăgie.
53
00:05:20,893 --> 00:05:23,453
O singură mașină în lume
ar fi putut face asta.
54
00:05:23,613 --> 00:05:24,887
Speed Buggy.
55
00:05:25,053 --> 00:05:29,808
Wow. Nu ești Velma, Daphne?
Fred și Shaggy?
56
00:05:29,973 --> 00:05:32,043
Și Scooby-Doo de asemenea.
57
00:05:32,213 --> 00:05:34,283
Și voi sunteți Speed Bugs.
58
00:05:34,453 --> 00:05:36,648
-Sunt Debbie.
- Eu sunt Mark.
59
00:05:36,813 --> 00:05:41,284
- Și eu sunt Tinker.
-Acesta trebuie să fie faimosul Speed Buggy.
60
00:05:41,453 --> 00:05:45,082
Asta sunt eu. Ce mai faci, Scooby-Doo?
61
00:05:51,293 --> 00:05:55,730
Tinker, este adevărat că poți opera
Speed Buggy cu telecomandă?
62
00:05:55,893 --> 00:05:58,282
Sigur că se poate, Velma.
Vrei o demonstrație?
63
00:05:58,733 --> 00:06:01,293
Haide, Scooby, urcă-te.
64
00:06:01,453 --> 00:06:04,729
-Nici un caz.
-Continuă, Scoob. Este doar o mașină.
65
00:06:04,893 --> 00:06:06,121
Asta vorbeste?
66
00:06:06,293 --> 00:06:08,761
Asta e o întrebare ciudată
de la un câine care vorbește.
67
00:06:15,093 --> 00:06:18,130
Relaxează-te, Scooby, și părăsește conducerea
la Speed Buggy.
68
00:06:30,093 --> 00:06:32,846
Scooby-dooby-doo!
69
00:06:37,653 --> 00:06:39,644
Oh, wow, super.
70
00:06:39,813 --> 00:06:42,122
-Uimitor.
- Incredibil.
71
00:06:42,293 --> 00:06:44,761
Da, știu.
72
00:06:44,933 --> 00:06:48,767
-Sigur te-ai grăbit. Ce sa întâmplat?
- Eram nerăbdători să plecăm din oraș.
73
00:06:48,933 --> 00:06:52,369
Chiar anxios. Cred că au avut
o convenție fantomă aici aseară.
74
00:06:52,533 --> 00:06:54,091
Da, fantome.
75
00:06:54,253 --> 00:06:57,484
- Unde te îndrepți?
-La Oceanside Car Rally, la fel ca tine.
76
00:06:57,653 --> 00:07:01,248
-Hei, de ce nu mergem împreună?
-Teribil.
77
00:07:05,053 --> 00:07:08,682
După noaptea trecută, pot înțelege
de ce acest loc este pustiu.
78
00:07:08,853 --> 00:07:11,128
Şi eu. Nu putem să-l părăsim
putin mai repede?
79
00:07:11,293 --> 00:07:13,682
Da, mai repede.
80
00:07:19,933 --> 00:07:22,128
Ai grijă, Fred!
81
00:07:24,493 --> 00:07:27,405
-Iar începem.
- Stați, toată lumea.
82
00:07:29,373 --> 00:07:31,091
Asta era aproape.
83
00:07:31,253 --> 00:07:34,086
Golly, un adevărat fender-bender.
84
00:07:34,253 --> 00:07:36,084
Să vedem dacă toată lumea este bine.
85
00:07:37,453 --> 00:07:39,603
Oh, wow.
86
00:07:39,973 --> 00:07:43,966
Îmi pare rău că am dat înapoi în față
dintre voi copii. Ești bine?
87
00:07:44,133 --> 00:07:47,045
-Da, suntem bine.
-Dar uită-te la duba noastră.
88
00:07:47,213 --> 00:07:49,204
Da, cum ar fi, dezastru-ville.
89
00:07:49,373 --> 00:07:51,409
Nu poți să ieși din oraș în asta.
90
00:07:51,573 --> 00:07:55,282
Vrei să spui că trebuie să cheltuim
altă noapte în Weirds-ville?
91
00:07:56,173 --> 00:07:58,926
Poate putem lua duba
reparat înainte de căderea nopții.
92
00:07:59,093 --> 00:08:01,004
Nu în Winona, domnișoară.
93
00:08:01,173 --> 00:08:04,961
Ultimul mecanic și-a vândut garajul
și a plecat din oraș acum două săptămâni.
94
00:08:05,133 --> 00:08:08,603
-Mecanic inteligent.
-Da, mecanic inteligent.
95
00:08:08,773 --> 00:08:12,891
-Ce vom face?
- Cauți un mecanic, nu?
96
00:08:13,053 --> 00:08:17,683
-Cred că știu ce are în minte.
-Știu că știu ce are în minte.
97
00:08:17,853 --> 00:08:22,290
Ei bine, te uiți la ale lumii
cel mai bun mecanic în persoană.
98
00:08:22,453 --> 00:08:25,172
Așa e, prietene Tinker.
99
00:08:25,333 --> 00:08:27,528
Puteți repara mașina noastră misterioasă,
Tinker?
100
00:08:28,053 --> 00:08:32,683
Golly. Va dura câteva zile,
și voi avea nevoie de un loc unde să lucrez.
101
00:08:32,853 --> 00:08:34,969
E loc destul în hambarul meu.
102
00:08:35,133 --> 00:08:37,283
Dar vom rata cursa.
103
00:08:37,453 --> 00:08:42,208
Acum, Tinker, ce este mai important,
o cursă de automobile sau rasa umană?
104
00:08:42,373 --> 00:08:44,250
Oh, băiete.
105
00:08:45,213 --> 00:08:46,646
Bine. . . .
106
00:08:47,533 --> 00:08:50,730
O vom face, o vom face. O vom face.
107
00:08:52,773 --> 00:08:55,685
Ești binevenit să rămâi
până îți repari duba.
108
00:08:55,853 --> 00:08:57,764
Multumesc, domnule Duncan.
109
00:08:57,933 --> 00:09:02,484
E cel puțin ce pot face,
pentru că eu sunt de vină pentru situația ta.
110
00:09:03,213 --> 00:09:08,526
Se întâmplă atâtea lucruri ciudate
de când au început acele vânturi de la miezul nopţii.
111
00:09:08,693 --> 00:09:12,083
- De cât timp au trecut?
- Acum vreo două luni.
112
00:09:12,253 --> 00:09:13,891
Trebuie să existe o explicație.
113
00:09:14,053 --> 00:09:17,204
Dacă există, nu am fost
încă în stare să-l dea seama.
114
00:09:22,933 --> 00:09:27,643
Am loc în casă pentru voi fetelor,
iar băieții se pot culca în hambar.
115
00:09:29,133 --> 00:09:31,169
-Hambar?
-Timp de noapte?
116
00:09:31,333 --> 00:09:35,531
Voi doi veți fi chiar acasă
cu toți ceilalți pui.
117
00:09:41,613 --> 00:09:45,128
-Cheie cu clichet.
-Cheie cu clichet.
118
00:09:45,293 --> 00:09:48,968
-Bara de torsiune.
-Bara de torsiune.
119
00:09:50,213 --> 00:09:54,126
Toată lumea vrea să iasă din Winona și
suntem singurii care nu putem ieși.
120
00:09:54,293 --> 00:09:57,012
Relaxează-te, Shaggy,
un pic de vânt nu a făcut rău nimănui.
121
00:09:57,173 --> 00:10:00,324
Există un singur lucru care va primi
Mintea lui Shaggy și Scooby. . .
122
00:10:00,493 --> 00:10:04,008
-. . .pentru a petrece încă o noapte aici.
-Corect. Mâncare.
123
00:10:04,173 --> 00:10:07,324
Hei, Tink, dacă poți scuti Speed Buggy
pentru câteva minute. . .
124
00:10:07,493 --> 00:10:09,927
. . .o sa mergem sa cautam niste hamburgeri.
125
00:10:10,093 --> 00:10:11,970
Oh, băiete. Oh, băiete. Oh, băiete.
126
00:10:12,133 --> 00:10:13,851
Să mergem. Să mergem.
127
00:10:17,493 --> 00:10:18,608
Mâncare! Mâncare!
128
00:10:18,773 --> 00:10:23,289
Oh, mi-a fost atât de speriat, singurul lucru
Am avut în stomac fluturi.
129
00:10:24,973 --> 00:10:28,170
Sărmanul domnule Duncan,
este pe cale să-și piardă ferma.
130
00:10:28,333 --> 00:10:31,086
Trebuie să existe o explicație
la acest mister.
131
00:10:31,253 --> 00:10:33,813
Cu siguranță ne-ar ajuta dacă am putea rezolva.
132
00:10:33,973 --> 00:10:36,362
Velma, te gândești
la ce ma gandesc?
133
00:10:36,533 --> 00:10:37,966
Cred că da, Debbie.
134
00:10:38,133 --> 00:10:43,765
Dacă te gândești ce cred eu că ești
gândindu-mă, aș vrea să încetați amândoi să mai gândiți.
135
00:10:45,453 --> 00:10:47,921
Sigur a fost drăguț din partea domnului Duncan
pentru a pregăti această gustare.
136
00:10:48,093 --> 00:10:52,325
Da, fiecare magazin din oraș este închis
strâns. Nu era mâncare de cumpărat.
137
00:10:52,493 --> 00:10:55,087
Dar acum e mult de mâncat,
multumesc domnului Duncan.
138
00:10:55,573 --> 00:10:58,371
Așteaptă, așteaptă. Hei, ce zici de mine?
139
00:10:58,533 --> 00:11:01,491
Iată-te, Speedy,
un litru de ulei frumos și rece.
140
00:11:01,933 --> 00:11:04,128
Oh, băiete. Oh, băiete. Oh, băiete.
141
00:11:06,453 --> 00:11:09,206
Debbie și cu mine am venit
cu o idee cu adevărat îndepărtată.
142
00:11:09,373 --> 00:11:12,809
Dacă e să faci autostopul de aici,
degetul mare abia așteaptă să înceapă.
143
00:11:12,973 --> 00:11:14,804
- Și a mea.
-Ideea este. . .
144
00:11:14,973 --> 00:11:16,884
. . .de vreme ce trebuie să petrecem noaptea...
145
00:11:17,053 --> 00:11:20,045
Să încercăm să aflăm
de unde vin acele vânturi.
146
00:11:20,213 --> 00:11:22,010
-Bine pentru mine.
-Şi eu.
147
00:11:22,173 --> 00:11:25,051
- Oricum nu vom putea dormi.
- Fara vedere.
148
00:11:25,213 --> 00:11:28,967
Ne vom strecura afară din casă
și ne întâlnim aici la miezul nopții.
149
00:11:29,133 --> 00:11:31,408
-Miezul nopţii?
-Ce e cu tine, Shaggy?
150
00:11:31,573 --> 00:11:35,612
-Cred că tocmai mi-am pierdut pofta de mâncare.
- Ai făcut-o?
151
00:11:37,053 --> 00:11:40,011
Tocmai ți-ai pierdut hamburgerul.
152
00:11:51,533 --> 00:11:54,889
E aproape miezul nopţii.
Unde sunt fetele?
153
00:11:55,053 --> 00:11:57,647
Iată-ne. Sunt toți pregătiți?
154
00:11:57,813 --> 00:12:02,170
- Cred că suntem la fel de pregătiți ca vreodată.
- E încă miezul nopții?
155
00:12:03,613 --> 00:12:05,604
Răspunde asta la întrebarea ta,
Daphne?
156
00:12:05,773 --> 00:12:08,810
- Hai să mergem.
-Te duci. Vom rămâne aici. . .
157
00:12:08,973 --> 00:12:13,683
-. . .şi păzeşte hambarul.
-Da, vom păzi hambarul.
158
00:12:15,693 --> 00:12:19,049
Așteptați-ne.
159
00:12:22,413 --> 00:12:25,132
Unde s-a dus? Unde s-a dus?
160
00:12:29,133 --> 00:12:33,126
Scooby-Doo, unde ești?
161
00:12:39,693 --> 00:12:42,765
-Ce sa întâmplat, Scooby?
-Unde e Shaggy?
162
00:12:43,573 --> 00:12:45,325
Acolo. Acolo.
163
00:12:52,093 --> 00:12:54,402
Ce căutai
acolo jos, Shaggy?
164
00:12:54,573 --> 00:12:56,882
O cale de ieșire, ce altceva?
165
00:13:00,893 --> 00:13:03,646
Să ne întoarcem la hambar
și ''hide-bernate. ''
166
00:13:03,813 --> 00:13:05,485
Cuvântul este „hibernare”. ''
167
00:13:05,653 --> 00:13:09,771
În cazul meu, este hide-bernate.
Crede-ma.
168
00:13:09,933 --> 00:13:12,731
Să vedem cine sună
clopotul vechi al bisericii.
169
00:13:16,053 --> 00:13:20,444
- Adică să treci prin cimitirul ăla?
-În nici un caz.
170
00:13:20,813 --> 00:13:23,168
E cam înfricoșător.
171
00:13:23,333 --> 00:13:25,324
Da, da, înfricoșător.
172
00:13:25,493 --> 00:13:31,204
De ce, Speedy, o mașină mare și curajoasă ca tine?
De ce, nu ți-e frică să mergi nicăieri.
173
00:13:31,613 --> 00:13:35,003
nu sunt? În acest caz, să mergem.
174
00:13:41,133 --> 00:13:42,805
Unde mergem de aici?
175
00:13:42,973 --> 00:13:47,125
-Să încercăm să găsim clopotnița.
-Și vezi cine trage de frânghie.
176
00:13:51,973 --> 00:13:55,204
Shaggy, stai. Să rămânem împreună.
177
00:13:56,053 --> 00:13:57,850
Acum ce?
178
00:14:03,893 --> 00:14:07,044
Golly, sună de la sine.
179
00:14:07,213 --> 00:14:09,602
- Poate că vântul îl bate.
-Glumești?
180
00:14:09,773 --> 00:14:12,765
Acel clopot trebuie să cântărească
o mie de lire sterline.
181
00:14:16,173 --> 00:14:18,050
Acum ce?
182
00:14:18,213 --> 00:14:19,441
Da!
183
00:14:19,613 --> 00:14:23,128
Acest loc este pentru păsări,
dar nu această pasăre.
184
00:14:25,773 --> 00:14:28,606
Ajutor! Ajutor!
185
00:14:28,773 --> 00:14:32,049
Scooby-Doo, unde ești?
Unde ești?
186
00:14:32,213 --> 00:14:36,126
-Aici!
-Rezistă. Rezistă.
187
00:14:44,373 --> 00:14:48,571
-Pasarelă!
- Stai, Shaggy.
188
00:14:49,493 --> 00:14:51,643
Haide, Tink.
189
00:14:52,493 --> 00:14:54,563
Mulțumesc, Speed.
190
00:14:58,253 --> 00:15:02,087
Nu stabilim exact lumea
pe foc rezolvând acest mister.
191
00:15:02,333 --> 00:15:06,645
- Are cineva vreo sugestie?
-Da, hai să ne întoarcem cu toții la hambar. . .
192
00:15:06,813 --> 00:15:10,726
. . .unde voi ține o lumină în timp ce Tinker
termină de reparat mașina misterioasă.
193
00:15:10,893 --> 00:15:14,602
- Și apoi putem împărți această vilă ciudată.
-Sunt cu tine.
194
00:15:14,773 --> 00:15:18,288
Nu putem pleca încă, nu fără rezolvare
misterul vântului.
195
00:15:21,053 --> 00:15:25,365
-Hei, e cineva acolo.
- Hai să mergem după el.
196
00:15:31,253 --> 00:15:34,006
Știu exact cum te simți.
197
00:15:36,013 --> 00:15:38,652
Să ne despărțim și să coborâm
culoare diferite.
198
00:15:43,973 --> 00:15:47,932
Să stăm lângă uşă
și păzește calea de evacuare.
199
00:15:50,413 --> 00:15:53,610
Scooby, numără-mi brațele pentru mine.
200
00:15:53,773 --> 00:15:56,651
Unu, doi, trei, patru.
201
00:15:56,813 --> 00:15:58,166
Patru.
202
00:15:58,333 --> 00:16:00,642
Slavă cerului, toți sunt aici.
203
00:16:00,813 --> 00:16:03,486
-Patru?
-Patru?
204
00:16:04,293 --> 00:16:06,045
Ajutor!
205
00:16:07,053 --> 00:16:10,841
- Uite, ceva îl are pe Shaggy.
-Ajutor! Ajutor!
206
00:16:11,013 --> 00:16:13,732
- Stai, Shaggy!
-Venim să ajutăm.
207
00:16:14,933 --> 00:16:19,802
- Shaggy din nou?
-Golly. Să mergem, Speedy.
208
00:16:23,133 --> 00:16:26,808
-Ajutor! Ajutor!
- Pe aici.
209
00:16:26,973 --> 00:16:28,770
-Ajutor!
- Spate dublu, Shaggy.
210
00:16:28,933 --> 00:16:31,163
ma dublez! ma dublez!
211
00:16:33,733 --> 00:16:37,009
- Nu-l lăsa să scape.
- Nu-ți face griji, am brațul lui.
212
00:16:37,173 --> 00:16:40,290
- Am piciorul lui.
- Cred că îl am pe restul.
213
00:16:40,453 --> 00:16:44,241
- E un manechin.
-La fel ca mine.
214
00:16:58,773 --> 00:17:00,729
Ce se întâmplă?
215
00:17:01,733 --> 00:17:04,452
Cu siguranță crezi în a începe devreme,
tu nu?
216
00:17:04,613 --> 00:17:06,649
Vreau să fiu sigur
plecăm azi de aici.
217
00:17:06,813 --> 00:17:08,690
Ca, sunt cu tine.
218
00:17:08,853 --> 00:17:13,085
-Hei, despre ce-i tot zgomotul?
-Omul la serviciu, Velma. Nu-i distrage atenția.
219
00:17:15,213 --> 00:17:18,569
Micul dejun este servit. Vino și ia-l.
220
00:17:19,613 --> 00:17:23,765
-Acum, ăsta e un sunet pe care îl caut.
-Şi eu.
221
00:17:24,333 --> 00:17:26,972
Departe. Clatite.
222
00:17:27,133 --> 00:17:30,887
M-am gândit că vouă, copii, v-ar fi foame
după un somn bun.
223
00:17:31,053 --> 00:17:33,283
-Dormi?
- Am stat treji toată noaptea.
224
00:17:33,453 --> 00:17:37,890
Acest oraș trebuie să aibă mai multe fantome
pe picior pătrat decât Transilvania.
225
00:17:39,453 --> 00:17:40,681
Mulţumesc.
226
00:17:41,853 --> 00:17:45,482
Speed Buggy, vrei să obții
indigestie în carburator?
227
00:17:48,613 --> 00:17:50,365
Ar fi bine să te ții de ulei fără grăsimi.
228
00:17:51,533 --> 00:17:53,285
Nu le poți câștiga pe toate.
229
00:17:54,973 --> 00:17:56,964
De exemplu, toată lumea este prin mâncare?
230
00:17:57,133 --> 00:17:59,169
-Sper.
-Sunt plin.
231
00:17:59,333 --> 00:18:02,803
Și eu, dar nu am lăsat niciodată asta să mă oprească.
232
00:18:07,013 --> 00:18:08,765
- Blackjack.
- Blackjack?
233
00:18:08,933 --> 00:18:11,003
Da, câștig.
234
00:18:13,493 --> 00:18:17,202
Haide, fetelor. În timp ce băieții sunt ocupați,
hai să ne dăm buzna prin sat.
235
00:18:17,373 --> 00:18:20,012
Fără mașina misterioasă,
nu putem băga nicăieri.
236
00:18:20,213 --> 00:18:22,408
Lasă-mi doar asta.
237
00:18:22,893 --> 00:18:25,282
Sat?
Cum vei ajunge în sat?
238
00:18:25,453 --> 00:18:30,732
-De ce, Speed Buggy vrea să ne ia.
- Da? Adică, nu.
239
00:18:30,893 --> 00:18:35,489
Dar, Speedy, noi, fetele, depindeam
pe tine să ai grijă de noi.
240
00:18:36,093 --> 00:18:39,927
Ai fost? Oh, băiete. Oh, băiete.
Sigur. Sigur.
241
00:18:40,093 --> 00:18:41,412
Ce crezi, Mark?
242
00:18:41,573 --> 00:18:44,371
Ei bine, vom lucra mai mult
dacă au plecat.
243
00:18:44,533 --> 00:18:46,603
Ai grijă doar la cutia de viteze,
Debbie.
244
00:18:46,773 --> 00:18:49,003
Pot să mă schimb pentru mine, Tink.
245
00:18:49,173 --> 00:18:51,846
-Vrei să vii, Shaggy?
- Cum ar fi, unde?
246
00:18:52,013 --> 00:18:53,492
Satul, unde altundeva?
247
00:18:53,653 --> 00:18:57,248
Locul acela înfricoșător?
Ai ieșit din minți?
248
00:18:57,413 --> 00:19:02,487
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, nu e nimic
înfricoșător pentru Winona în timpul zilei.
249
00:19:03,933 --> 00:19:07,289
Încă mi-aș dori să putem rezolva misterul
al miezului mizerabil al nopţii.
250
00:19:07,493 --> 00:19:10,212
La fel şi eu. Îmi pare rău pentru domnul Duncan.
251
00:19:10,373 --> 00:19:13,285
Îmi pare rău pentru oricine
care trebuie să locuiască aici.
252
00:19:13,453 --> 00:19:15,523
Există cineva căruia nu îi este frică.
253
00:19:15,693 --> 00:19:16,921
Banca este încă deschisă.
254
00:19:17,093 --> 00:19:20,881
Poate președintele băncii
ne poate da câteva indicii.
255
00:19:21,613 --> 00:19:23,683
Îmi pare rău că nu pot fi de niciun ajutor, copii.
256
00:19:23,853 --> 00:19:26,970
Sunt la fel de nedumerit ca toți ceilalți
prin ceea ce se întâmplă.
257
00:19:29,133 --> 00:19:32,523
-Ce a fost asta?
-Ce a fost ce?
258
00:19:33,453 --> 00:19:35,364
-Asta este.
- Asta e ciudat.
259
00:19:35,533 --> 00:19:38,172
Sună ca și cum
vine din boltă.
260
00:19:44,533 --> 00:19:45,932
Tâlhari de bănci fantomă.
261
00:19:46,093 --> 00:19:48,687
E din ce în ce mai rău. Nu sa întâmplat niciodată
în ziua de dinainte.
262
00:19:48,853 --> 00:19:51,083
Mai bine pleci din Winona
cât poți.
263
00:19:51,253 --> 00:19:54,848
- E un sfat bun, domnule.
-Cel mai bun.
264
00:19:55,733 --> 00:19:58,645
Ei bine, mulțumesc oricum, dle Peabody.
265
00:19:59,853 --> 00:20:01,809
Nici un indiciu.
266
00:20:01,973 --> 00:20:04,771
Ei bine, nici un indiciu este indicii bune.
267
00:20:05,773 --> 00:20:07,570
Velma, vezi ce văd eu?
268
00:20:08,973 --> 00:20:10,645
''Winona Hall of Records. ''
269
00:20:10,813 --> 00:20:14,567
Hei, poți să sapi?
Hai să intrăm și să ascultăm câteva albume.
270
00:20:14,733 --> 00:20:17,964
Nu genul ăsta de înregistrări, prostule,
înregistrările orașului.
271
00:20:18,133 --> 00:20:21,682
-Și câteva indicii posibile.
-De ce nu așteptăm aici?
272
00:20:21,853 --> 00:20:23,969
Oh, haide.
273
00:20:24,133 --> 00:20:27,170
Sper că nu găsim nimic
asta ne va ține aici.
274
00:20:27,333 --> 00:20:29,051
Şi eu.
275
00:20:36,973 --> 00:20:39,203
Uau, ce loc cu aspect de mucegai.
276
00:20:39,373 --> 00:20:41,967
Nu aș ști unde
pentru a începe să caute indicii.
277
00:20:42,133 --> 00:20:46,684
-Sau ce să începi să cauți.
-Hărți vechi, înregistrări, chestii de genul ăsta.
278
00:20:48,333 --> 00:20:52,167
Ce colecție plictisitoare,
nu o carte de benzi desenate acolo.
279
00:21:00,813 --> 00:21:04,772
Scooby, ai închis ușa
când am intrat aici?
280
00:21:04,933 --> 00:21:07,083
-Ce usa?
- Ușa aceea.
281
00:21:09,493 --> 00:21:12,849
E încuiat. Scooby, există doar
un lucru ramane de facut.
282
00:21:13,013 --> 00:21:15,368
-Ajutor!
-Ajutor!
283
00:21:16,173 --> 00:21:19,370
Urăsc să recunosc că sunt lins,
dar sunt lins.
284
00:21:19,533 --> 00:21:22,093
Și eu, Velma. Nu există indicii aici.
285
00:21:22,253 --> 00:21:25,802
- Am putea la fel de bine să renunțăm.
-Unde sunt Shaggy și Scooby?
286
00:21:25,973 --> 00:21:28,806
Shaggy. Scooby.
287
00:21:28,973 --> 00:21:31,441
Nu au ieșit așa.
Nu există altă ieșire.
288
00:21:31,613 --> 00:21:32,966
Unde ar fi putut merge?
289
00:21:33,213 --> 00:21:35,568
Să recunoaștem, ar fi bine să primim ajutor.
290
00:21:35,733 --> 00:21:39,646
Voi doi așteptați aici în caz că
ei apar. l'll get help.
291
00:21:40,413 --> 00:21:43,325
Haide, Speedy,
Trebuie să luăm băieții, repede.
292
00:21:44,013 --> 00:21:45,765
Uită-te doar la fumul meu.
293
00:21:50,413 --> 00:21:53,007
Ei bine, Fred, cred că asta face.
294
00:21:53,173 --> 00:21:56,006
Doggone, Tinker,
arata la fel de bine ca nou.
295
00:21:56,213 --> 00:21:57,532
Cum să-ți mulțumim vreodată?
296
00:21:57,693 --> 00:22:01,527
Ne-am bucurat să o facem,
nu-i așa, Tinker?
297
00:22:03,853 --> 00:22:06,128
lt's Speed Buggy.
298
00:22:08,653 --> 00:22:12,362
-Mark, Tinker, vino repede.
- Hei, calmează-te. Ce s-a întâmplat?
299
00:22:13,213 --> 00:22:16,364
Shaggy și Scooby sunt dispăruți.
300
00:22:16,533 --> 00:22:17,932
Ce vrei să spui, lipsă?
301
00:22:18,093 --> 00:22:21,881
Eram în sala recordurilor,
și pur și simplu au dispărut în aer.
302
00:22:22,053 --> 00:22:24,521
Golly. Să mergem.
303
00:22:26,533 --> 00:22:29,127
Suntem prinși, Scooby.
Dă-mi o mână de ajutor.
304
00:22:29,293 --> 00:22:32,683
Adică ajută-mă să împing.
305
00:22:36,613 --> 00:22:38,046
Sigur că sunt încă acolo?
306
00:22:38,213 --> 00:22:40,852
Eram lângă uşă,
și nu au trecut pe lângă mine.
307
00:22:41,013 --> 00:22:43,004
Ai verificat
cel mai apropiat stand de hamburgeri?
308
00:22:43,173 --> 00:22:45,733
Vă spun că au dispărut.
309
00:22:48,653 --> 00:22:51,292
Să luăm ceva cu care să batem.
310
00:22:53,773 --> 00:22:56,731
Nu pot vedea. Nu pot vedea.
311
00:22:58,653 --> 00:23:00,644
Da, o fantomă!
312
00:23:01,213 --> 00:23:02,202
Fantomă?
313
00:23:02,373 --> 00:23:05,046
Unde? Unde? Unde?
314
00:23:05,453 --> 00:23:07,808
Era doar praf.
315
00:23:10,093 --> 00:23:13,483
Spui că n-au plecat,
așa că trebuie să fie aici undeva.
316
00:23:13,653 --> 00:23:15,211
Să căutăm panouri secrete.
317
00:23:15,493 --> 00:23:18,849
Golly, vrei să spui ca
într-o casă bântuită?
318
00:23:19,013 --> 00:23:22,483
Oh, haide, Tinker,
un Shaggy în această ținută este suficient.
319
00:23:22,893 --> 00:23:25,407
Stai înapoi, Scoob.
320
00:23:27,613 --> 00:23:31,367
-Cineva bate în spatele cărților.
-Să vedem.
321
00:23:32,333 --> 00:23:35,291
-Jinkies, o uşă ascunsă.
-Hai sa raspundem.
322
00:23:35,493 --> 00:23:38,326
Oh, nu are rost, Scoob.
323
00:23:38,493 --> 00:23:41,690
Suntem prinși pentru totdeauna.
324
00:23:43,493 --> 00:23:44,926
Un ecou?
325
00:23:45,093 --> 00:23:49,723
Nu e un ecou, e cineva acolo. ln
caz în care, există un singur lucru de făcut.
326
00:23:49,893 --> 00:23:52,282
-Ajutor!
-Ajutor!
327
00:23:52,453 --> 00:23:55,047
Te auzim, Shag.
Ajutorul este pe drum.
328
00:23:55,213 --> 00:24:00,890
-Aceasta pare o slujbă pentru Speed Buggy.
-Da da. Lasă-mă pe mine. Dă-mi loc.
329
00:24:05,613 --> 00:24:08,207
Uau, ești o chestie foarte tare, Speedy.
330
00:24:09,333 --> 00:24:11,289
stiu. stiu.
331
00:24:12,933 --> 00:24:15,493
Bine, Shag, haide.
332
00:24:15,653 --> 00:24:18,690
Ca, mulțumesc. m-am gândit
n-am ieși niciodată de acolo.
333
00:24:18,853 --> 00:24:21,048
Unde este Scooby-Doo?
334
00:24:21,533 --> 00:24:24,889
Scooby arată ca un hot dog într-o chiflă.
335
00:24:29,773 --> 00:24:32,287
Îți dăm o mână de ajutor, Scooby.
336
00:24:34,253 --> 00:24:36,562
Doamne, mulțumesc.
337
00:24:37,053 --> 00:24:41,604
Hei, uite. Aceasta este o hartă veche din pergament
a întregii zone.
338
00:24:45,053 --> 00:24:47,009
Asta gâdilă. Asta gâdilă.
339
00:24:47,733 --> 00:24:50,327
Această hartă ar putea fi un indiciu
la vânturile ciudate.
340
00:24:50,493 --> 00:24:53,291
Să luăm un indiciu de la
vânturile ciudate și sufla.
341
00:24:53,453 --> 00:24:55,967
O, Shaggy,
unde este spiritul tău de aventură?
342
00:24:56,133 --> 00:24:58,647
S-a dus cu vânturile.
343
00:24:59,653 --> 00:25:02,406
Hei, uite, există un sistem de peșteri
sub munte.
344
00:25:02,573 --> 00:25:05,485
Da. Poate vin vânturile
prin peșteri.
345
00:25:05,653 --> 00:25:07,245
Să le explorăm.
346
00:25:07,413 --> 00:25:09,881
Stai, acum. Peșterile sunt înfricoșătoare.
347
00:25:10,053 --> 00:25:12,248
-Sunt cu Tinker. Numără-mă.
-Şi eu.
348
00:25:12,413 --> 00:25:15,371
-Să fim democratici și să votăm.
- Corect, Fred.
349
00:25:15,533 --> 00:25:18,047
Toate în favoarea explorării
peșteri, spune „da”. ''
350
00:25:18,213 --> 00:25:19,532
-Da.
-Da.
351
00:25:19,693 --> 00:25:21,331
Toți s-au opus, spuneți „nu”. ''
352
00:25:21,493 --> 00:25:22,767
-Nu.
-Nu.
353
00:25:22,933 --> 00:25:24,127
Nu.
354
00:25:24,293 --> 00:25:26,887
Nu. Nu. Nu.
355
00:25:30,653 --> 00:25:32,211
Ei bine, da o au.
356
00:25:32,373 --> 00:25:34,170
Aw, gălăgie.
357
00:25:34,333 --> 00:25:37,928
Nici măcar nu putem ajunge la peșteri.
Nu există drum peste munte.
358
00:25:38,093 --> 00:25:41,369
Oh, Tinker, știi Speed Buggy
poate găsi o cale.
359
00:25:43,053 --> 00:25:45,328
pot?
360
00:25:45,493 --> 00:25:48,053
Desigur că poți, Speedy.
361
00:25:48,213 --> 00:25:50,966
Golly, sigur că pot.
362
00:25:52,133 --> 00:25:54,328
Să mergem. Să mergem.
363
00:26:00,933 --> 00:26:03,731
- Stai acolo, Speedy.
-Poți să reușești.
364
00:26:04,173 --> 00:26:08,963
-Niciun cum vom ajunge pe acest munte.
-Oh, bine.
365
00:26:09,133 --> 00:26:11,010
-Ai nevoie de putin ajutor?
-Sigur o facem.
366
00:26:11,173 --> 00:26:15,928
- Voi conecta acest cablu de remorcare.
-Bine, Speed Buggy, fă-ți treaba.
367
00:26:16,773 --> 00:26:20,732
Oh, băiete. Oh, băiete.
Acest lucru este greu. Acest lucru este greu.
368
00:26:24,373 --> 00:26:28,605
-Attaboy, Speedy!
- Te descurci grozav, bătrâne.
369
00:26:28,773 --> 00:26:31,128
- Am reușit.
- Ai grijă, Fred!
370
00:26:31,293 --> 00:26:34,046
-Încetini!
- Dă frâna!
371
00:26:34,333 --> 00:26:36,801
Hei, nu mai împinge.
372
00:26:40,133 --> 00:26:42,966
În primul rând, nu putem merge,
iar acum nu ne putem opri.
373
00:26:43,133 --> 00:26:46,330
-Tinker, fă ceva.
-Și repede.
374
00:26:53,133 --> 00:26:54,964
Bună treabă, Speed.
375
00:26:55,333 --> 00:27:00,771
-Speed Buggy, ești grozav.
-Mulţumesc. Mulţumesc mult.
376
00:27:02,853 --> 00:27:06,004
Uite, există o intrare în peșteră.
377
00:27:07,693 --> 00:27:09,524
Mă întreb unde duce.
378
00:27:10,173 --> 00:27:12,892
-Fără vânt.
-Fără vânt. Vedea?
379
00:27:13,053 --> 00:27:16,443
Nu bate vânt prin aici,
deci sa ne despartim.
380
00:27:16,613 --> 00:27:18,808
Oh, Shaggy, ai
o minte unică.
381
00:27:18,973 --> 00:27:22,648
Corect, și mintea mea gândește
suntem pe drumul greșit.
382
00:27:37,693 --> 00:27:39,684
Stai aproape de mine, Scooby.
383
00:27:40,853 --> 00:27:43,162
Nu atât de aproape.
384
00:27:45,053 --> 00:27:48,011
- Umbre fantomă.
-Umbre fantome?
385
00:27:48,173 --> 00:27:51,802
Să plecăm de aici. Ajutor!
386
00:27:52,853 --> 00:27:55,367
Wow, arăți ca
tocmai ai văzut o fantomă.
387
00:27:55,533 --> 00:27:58,525
- Avem două dintre ele.
-Da, doi.
388
00:27:58,693 --> 00:28:00,570
- Sunt acolo.
-Hai sa aruncam o privire.
389
00:28:00,733 --> 00:28:04,089
-Bună idee.
-Nu ne lasa.
390
00:28:05,733 --> 00:28:07,052
Nu e de mirare.
391
00:28:07,213 --> 00:28:10,569
- Fugeai din umbra ta.
- Nu glumesc?
392
00:28:11,733 --> 00:28:13,610
Uite, un iepuraș.
393
00:28:15,253 --> 00:28:17,448
Uite, doi iepurași.
394
00:28:20,773 --> 00:28:23,128
Uau, așa e destul de bine, Scoob.
395
00:28:24,493 --> 00:28:27,212
-Ce este, un aligator?
-Ma bate.
396
00:28:28,133 --> 00:28:30,249
Atunci nu o faci?
397
00:28:45,093 --> 00:28:47,049
Să mergem pe aici.
398
00:28:49,693 --> 00:28:51,411
Așteaptă. Așteptați-mă.
399
00:28:55,693 --> 00:28:59,766
Oh, băiete. Oh, băiete.
Cred că sunt pierdut.
400
00:29:01,413 --> 00:29:03,608
-Unde sunt toți?
-Nu stiu.
401
00:29:03,893 --> 00:29:06,487
Mai bine le sun.
402
00:29:08,853 --> 00:29:13,005
- Shaggy? Scooby?
-Speed Buggy?
403
00:29:13,173 --> 00:29:15,767
Ca. . .
404
00:29:16,213 --> 00:29:21,367
-. . .ne bucurăm să te vedem.
-De asemenea. De asemenea.
405
00:29:23,213 --> 00:29:25,443
- Găsiți vreun indiciu?
-Indicii?
406
00:29:25,613 --> 00:29:28,252
Nici măcar nu găsim Speed Buggy.
407
00:29:28,813 --> 00:29:30,132
Acum, șefule?
408
00:29:30,293 --> 00:29:32,568
Lasă-i să aibă.
409
00:29:34,853 --> 00:29:37,765
Am putea la fel de bine să-i găsim pe ceilalți
si sufla.
410
00:29:37,933 --> 00:29:42,324
- Vorbind de suflare. . . .
-Golly, iată-ne din nou.
411
00:29:42,493 --> 00:29:44,404
Să vedem de unde vine.
412
00:29:46,333 --> 00:29:50,372
-Vântul.
- Știu, știu.
413
00:29:50,533 --> 00:29:51,966
-Ajutor!
-Ajutor!
414
00:29:56,933 --> 00:30:00,209
Uau, un uragan subteran.
415
00:30:01,373 --> 00:30:04,251
Nu ajungem nicăieri așa.
416
00:30:04,413 --> 00:30:06,768
Nu, dar sigur suntem așa.
417
00:30:06,933 --> 00:30:08,685
Ajutor!
418
00:30:08,853 --> 00:30:13,483
- Trebuie să existe un mod mai ușor de a zbura.
-Și un moment mai bun pentru glume.
419
00:30:13,933 --> 00:30:16,686
Încearcă să te apuci de ceva.
420
00:30:17,453 --> 00:30:20,445
Hei, nu mă uita.
421
00:30:20,853 --> 00:30:22,684
Golly.
422
00:30:24,133 --> 00:30:27,170
Mergem din ce în ce mai repede.
Ia ceva.
423
00:30:27,333 --> 00:30:28,846
Precum ce?
424
00:30:30,213 --> 00:30:31,851
Speed Buggy, ajutor!
425
00:30:34,973 --> 00:30:38,443
- Întotdeauna mi-am dorit să mă apuc de parașutism.
-Dar sub un munte?
426
00:30:39,013 --> 00:30:40,571
Pod de înălţime mică.
427
00:30:42,413 --> 00:30:45,086
-Ajutor!
-Atenţie!
428
00:30:45,253 --> 00:30:47,483
Nu rupeți formarea.
429
00:30:49,853 --> 00:30:51,491
Ajutor!
430
00:31:00,373 --> 00:31:03,570
Poți să te oprești înotul, Shag,
nu bate vânt aici.
431
00:31:06,133 --> 00:31:09,284
Acum ne spune.
432
00:31:12,653 --> 00:31:15,725
-Unde suntem?
- Pare un fel de birou.
433
00:31:15,893 --> 00:31:19,681
Mi se pare o vilă a închisorii.
Ar fi trebuit să ne despărțim cât am avut ocazia.
434
00:31:19,853 --> 00:31:23,732
- Hai să plecăm de aici și să-i spunem șerifulului.
-Ce șerif?
435
00:31:23,893 --> 00:31:26,691
Pleacă de aici?
Ai un buldozer?
436
00:31:26,853 --> 00:31:30,323
Avem unul mic,
nu-i așa, Speedy?
437
00:31:31,893 --> 00:31:37,411
Cu puterea și determinarea ta,
ești la fel de bun ca orice buldozer vechi.
438
00:31:37,573 --> 00:31:41,088
Da da. Asta e corect.
Așa e, eu sunt.
439
00:31:41,253 --> 00:31:44,086
Chiar pe. Arată-le, Speedy.
440
00:31:45,773 --> 00:31:50,005
-Acum, ai grijă, ai auzit?
-Bine. Bine.
441
00:31:50,733 --> 00:31:52,803
Attaboy, Speedy, mestecă-l.
442
00:31:52,973 --> 00:31:56,249
Wow, o aluniță mecanică.
443
00:31:56,413 --> 00:32:00,406
- Cred că a spart.
- Ești bine, Speedy?
444
00:32:01,453 --> 00:32:05,412
Coasta este senină. Coasta este senină.
Hai afară. Ieși.
445
00:32:05,573 --> 00:32:06,847
Să ne îndreptăm spre lumina zilei.
446
00:32:07,013 --> 00:32:09,925
-Da, înnebunesc.
-Hei, uite.
447
00:32:10,093 --> 00:32:12,607
Hei, acolo este răspunsul
la o parte a misterului.
448
00:32:12,773 --> 00:32:15,082
Ce este acel instrument, Tinker?
449
00:32:15,253 --> 00:32:19,087
Golly, n-am văzut niciodată așa ceva.
450
00:32:19,253 --> 00:32:21,164
Arată ca un avion fără aripi.
451
00:32:21,333 --> 00:32:26,646
-Hei, poate am putea pleca cu taxiul de aici.
- Shaggy, stai. Nu atinge asta.
452
00:32:26,813 --> 00:32:29,327
-Da!
- Este o mașină de vânt.
453
00:32:29,493 --> 00:32:31,085
Am încercat să-ți spun asta.
454
00:32:31,253 --> 00:32:33,642
Închide chestia aia.
455
00:32:36,533 --> 00:32:39,843
Acum știm cum se pot porni
un uragan oricând vor.
456
00:32:40,013 --> 00:32:43,289
Da, dar încă nu știm
cine sunt ''ei''.
457
00:32:44,013 --> 00:32:48,211
- Voi lua trei cărți.
-Dă-mi două.
458
00:32:49,973 --> 00:32:51,850
Scooby trebuie să miroase o ieșire.
459
00:32:52,013 --> 00:32:55,892
-Da. Altfel, nu ar fi niciodată în față.
-O, băiete, uite.
460
00:32:56,053 --> 00:32:57,884
-Lumina zilei.
-Frumoasa lumina zilei.
461
00:32:58,053 --> 00:32:59,725
Ca, aici venim, lume.
462
00:33:03,253 --> 00:33:06,609
-Avem companie.
- Să ne despărțim de compania noastră.
463
00:33:06,773 --> 00:33:10,368
-Hei, şefule, uite.
-Copiii au scăpat.
464
00:33:10,533 --> 00:33:12,205
- Hai să-i luăm.
-Golly.
465
00:33:20,973 --> 00:33:24,409
Voi doi mergeți după șerif.
Mă întorc și îi ajut pe ceilalți.
466
00:33:24,573 --> 00:33:26,848
-La fel si eu.
-Şi eu.
467
00:33:27,013 --> 00:33:29,891
-Ajutor!
-Ajutor!
468
00:33:36,773 --> 00:33:38,286
Avem două dintre ele.
469
00:33:40,173 --> 00:33:42,971
Unde s-au dus?
Nu există altă cale de ieșire.
470
00:33:44,413 --> 00:33:46,244
Acolo sunt.
471
00:33:55,013 --> 00:33:57,129
Unde s-au dus toți?
472
00:33:57,293 --> 00:33:59,761
Pune pe accelerație, Speedy.
473
00:34:00,573 --> 00:34:04,088
-Să-i urmărim în asta.
- Lasă-l să se rostogolească.
474
00:34:04,413 --> 00:34:05,892
Oh da?
475
00:34:11,333 --> 00:34:13,051
Mai repede! Mai repede!
476
00:34:13,533 --> 00:34:17,685
Golly, suntem pe cale
dezbrăcăți-ne acum uneltele.
477
00:34:21,733 --> 00:34:24,327
-Ne câștigă.
- Continuă să alergi.
478
00:34:24,893 --> 00:34:27,168
Ajutor!
479
00:34:30,733 --> 00:34:34,169
Mulțumesc, Speedy. Ești pur și simplu super.
480
00:34:34,333 --> 00:34:35,846
Shucks.
481
00:34:36,733 --> 00:34:40,123
Să plecăm de aici înainte
tipul ăla se dublează înapoi.
482
00:34:40,293 --> 00:34:42,807
Bine, într-un minut.
483
00:34:45,573 --> 00:34:47,928
Gândire bună, Speedy.
484
00:34:53,773 --> 00:34:55,525
Esti confortabil?
485
00:34:55,693 --> 00:34:59,891
-Hei, scoate-mă de aici.
-Nu-ti pierde calmul.
486
00:35:00,053 --> 00:35:02,328
Vom reveni pentru tine.
487
00:35:03,133 --> 00:35:06,205
-Mai repede! Mai repede!
-Vrei să dai jos, Scoob?
488
00:35:06,373 --> 00:35:08,489
Nu am condus niciodată un tractor de mine până acum.
489
00:35:11,333 --> 00:35:16,885
-Ajutor! Ajutor!
-Cum oprești chestia asta?
490
00:35:20,413 --> 00:35:22,165
-Ajutor!
-Ajutor!
491
00:35:23,813 --> 00:35:26,566
Speed Buggy, fă ceva!
492
00:35:34,573 --> 00:35:38,566
-Speedy, parcă ești un erou.
-Da, un erou.
493
00:35:39,373 --> 00:35:41,682
Ca, știu.
494
00:35:43,813 --> 00:35:46,373
- Mă întreb unde sunt ceilalți.
-Şi eu.
495
00:35:47,373 --> 00:35:48,442
Atenţie!
496
00:35:52,373 --> 00:35:55,126
Golly, o mașină eoliană fugitivă.
497
00:35:55,293 --> 00:35:56,931
-Ajutor!
-Fugi, Velma! Fugi!
498
00:35:57,093 --> 00:35:58,526
Da!
499
00:35:59,253 --> 00:36:02,325
Dă-mi o mână de ajutor, Tinker.
Îi vom urmări în acest skip loader.
500
00:36:02,493 --> 00:36:04,085
Bună idee.
501
00:36:12,133 --> 00:36:15,682
- Îl avem, Tink.
- Dă frâna, Debbie.
502
00:36:16,773 --> 00:36:20,561
- Noi am făcut-o!
-Ajutor. Lasă-mă să ies de aici.
503
00:36:20,733 --> 00:36:25,761
-Wow, a fost o gândire grozavă, Deb.
-Multumesc un mil.
504
00:36:25,933 --> 00:36:28,401
Ei bine, cel puțin unul dintre ei
este în afara circulației.
505
00:36:28,573 --> 00:36:32,805
-E încă unul prins într-o gaură.
- Și asta mai rămân doar două.
506
00:36:32,973 --> 00:36:34,247
Mă întreb unde sunt.
507
00:36:34,413 --> 00:36:37,849
Nu știu, dar avem
altceva de care să-ți faci griji acum.
508
00:36:38,013 --> 00:36:40,402
-Ce?
-Că.
509
00:36:43,133 --> 00:36:48,161
-Mai repede! Mai repede!
-Oh, câștigă pe noi.
510
00:36:48,333 --> 00:36:51,131
- Ne-a prins.
-Asta crede el.
511
00:36:51,293 --> 00:36:53,170
-Rezistă.
-Da!
512
00:36:55,853 --> 00:36:58,970
-Gata, Mark?
- Gata, Fred.
513
00:37:08,973 --> 00:37:12,090
Bună treabă, Mark. L-ai prins în capcană.
514
00:37:14,653 --> 00:37:17,531
Asta o incheie. Acum că am
i-a capturat pe toți. . .
515
00:37:17,693 --> 00:37:20,890
-. . .să ne îndreptăm spre şerif.
-Sper că putem găsi calea de ieșire.
516
00:37:21,053 --> 00:37:25,205
Nu știu dacă a ieșit,
dar mai bine mergem pe aici. Uite.
517
00:37:28,973 --> 00:37:32,204
-Ajutor!
-Mai repede! Mai repede!
518
00:37:32,373 --> 00:37:34,329
Rață după colțul acela.
519
00:37:36,093 --> 00:37:39,324
Ne întâlnim în sat.
Am o idee.
520
00:37:47,533 --> 00:37:50,093
Ce naiba se întâmplă, șerif?
521
00:37:50,253 --> 00:37:54,212
Nu știu, Clem. Prima data asta
sa întâmplat vreodată în timpul zilei.
522
00:38:00,853 --> 00:38:02,809
Pasarelă! Atenţie!
523
00:38:05,533 --> 00:38:07,285
Geronimo!
524
00:38:11,733 --> 00:38:14,327
Care a fost acel instrument?
525
00:38:21,933 --> 00:38:25,812
Ei bine, Clem, vânturile tale de la miezul nopții
sunt pe fundul oceanului.
526
00:38:25,973 --> 00:38:28,931
Și iată-ți micuții
bătrâni vânători, șerif.
527
00:38:29,093 --> 00:38:31,527
Hei, unde sunt Shaggy și Scoob?
528
00:38:31,693 --> 00:38:33,206
Iată că vin acum, cred.
529
00:38:37,773 --> 00:38:41,925
- Este sigur să ieși?
- E în siguranță.
530
00:38:42,613 --> 00:38:45,366
Asta e o încărcătură de pe mintea noastră.
531
00:38:48,053 --> 00:38:51,284
Hei, așa arată
un model la scară a lui Winona.
532
00:38:51,453 --> 00:38:55,048
Există un hotel la fel de bine
în mijlocul fermei mele.
533
00:38:55,213 --> 00:38:56,328
Ce se întâmplă?
534
00:38:56,493 --> 00:39:00,168
Ei bine, se pare că cineva a încercat
să sperie pe toată lumea din oraș. . .
535
00:39:00,333 --> 00:39:04,212
-. . .și obțineți proprietățile lor ieftine.
-După ce toți s-au vândut și au plecat. . .
536
00:39:04,373 --> 00:39:07,331
. . .O să o schimbe pe Winona
în asta.
537
00:39:07,493 --> 00:39:09,449
Va trebui să iau asta ca dovezi.
538
00:39:09,613 --> 00:39:11,968
Hei, uită-te la spatele acestei hărți.
539
00:39:13,653 --> 00:39:16,645
''P.J. Peabody
Corporația de Dezvoltare. ''
540
00:39:16,813 --> 00:39:18,246
Președintele băncii?
541
00:39:18,413 --> 00:39:21,371
Așa că încerca să se sperie
toți cei din Winona.
542
00:39:21,533 --> 00:39:24,923
Și aș fi reușit dacă n-ar fi fost
pentru acei copii amestecați.
543
00:39:25,093 --> 00:39:28,005
-Nu mă vei primi niciodată!
- Face o pauză pentru asta.
544
00:39:28,173 --> 00:39:30,812
Nu-ți face griji, șerif,
Speed Buggy îl va lua.
545
00:39:31,533 --> 00:39:33,524
voi face?
546
00:39:33,693 --> 00:39:35,649
Da, da, o voi face.
547
00:39:41,773 --> 00:39:44,685
Dă-i drumul, micuțul monstru mecanic.
548
00:39:48,973 --> 00:39:51,123
Întotdeauna îl luăm pe omul nostru, șerif.
549
00:39:51,853 --> 00:39:53,844
Da. Da.
550
00:40:00,973 --> 00:40:03,567
Acum că va fi liniștit
pe aici noaptea. . .
551
00:40:03,733 --> 00:40:06,008
. . .Mi-aș dori să rămâneți, copii
pentru o vrajă.
552
00:40:06,173 --> 00:40:07,492
Nu putem, domnule Duncan.
553
00:40:07,653 --> 00:40:10,531
Eram în drum spre o cursă
când am fost deviați aici.
554
00:40:10,693 --> 00:40:13,127
Trebuie să facem rost
pentru a ajunge acolo la timp.
555
00:40:13,293 --> 00:40:16,012
Ei bine, mulțumesc pentru rezolvare
misterul pentru noi, copii.
556
00:40:16,173 --> 00:40:17,811
Vei fi întotdeauna binevenit aici.
557
00:40:17,973 --> 00:40:22,410
-De exemplu, suntem gata de rostogolire.
-Dar unde sunt Scooby și Speed Buggy?
558
00:40:22,773 --> 00:40:24,889
Oh, nu. Uite.
559
00:40:25,453 --> 00:40:27,125
Stai în picioare.
560
00:40:30,933 --> 00:40:33,049
Rostogoli.
561
00:40:36,533 --> 00:40:38,410
Joaca moarta.
562
00:40:38,573 --> 00:40:40,052
Băiat bun.
563
00:40:40,213 --> 00:40:43,285
Cine spune că nu poți preda
o mașină nouă trucuri vechi?
564
00:41:44,213 --> 00:41:46,204
Subtitrare de
SDl Media Group
565
00:41:46,373 --> 00:41:48,364
[ENGLlSH]